1 00:00:00,001 --> 00:00:03,036 Crea spettatori come te questo programma possibile. 2 00:00:03,037 --> 00:00:05,106 Supporta la tua stazione PBS locale. 3 00:00:23,464 --> 00:00:28,261 [Alphy] Vai avanti questo mondo nell'amore di Dio 4 00:00:28,262 --> 00:00:29,929 chi ti ha creato, 5 00:00:29,930 --> 00:00:32,899 nella misericordia di Gesù Cristo, che ti ha redento, 6 00:00:32,900 --> 00:00:36,070 nella potenza dello Spirito Santo che ti rafforza. 7 00:00:37,405 --> 00:00:39,106 Possa tu vivere questo giorno in pace. 8 00:00:40,174 --> 00:00:41,224 Ti vogliamo bene. 9 00:00:42,009 --> 00:00:43,110 Puoi andare adesso. 10 00:00:45,746 --> 00:00:47,748 - E questo è tutto? - Questo è tutto. 11 00:00:48,282 --> 00:00:49,482 Questo è il sogno. 12 00:00:49,483 --> 00:00:50,817 Dici solo una preghiera? 13 00:00:50,818 --> 00:00:52,585 Per qualcuno che sta morendo. 14 00:00:52,586 --> 00:00:53,854 Chi? 15 00:00:54,355 --> 00:00:55,889 Non lo so. 16 00:00:55,890 --> 00:00:57,223 Cosa pensi che significhi? 17 00:00:57,224 --> 00:00:59,192 Ah, che cavolo, molto probabilmente. 18 00:00:59,193 --> 00:01:03,063 Quando mi sveglio, io... Ebbene, ho questa sensazione. 19 00:01:03,931 --> 00:01:04,981 Di cosa? 20 00:01:06,233 --> 00:01:07,534 Paura. 21 00:01:07,535 --> 00:01:09,068 Oh, è normale. 22 00:01:09,069 --> 00:01:11,739 Mi sveglio con il terrore ogni singolo giorno. 23 00:01:12,540 --> 00:01:14,141 Non è normale, Geordie. 24 00:01:19,346 --> 00:01:23,483 {\an8}? Bene, quello sarà il giorno quando dici addio? 25 00:01:23,484 --> 00:01:27,720 {\an8}? Sì, quello sarà il giorno quando mi fai piangere? 26 00:01:27,721 --> 00:01:29,723 {\an8}? Dici che te ne andrai? 27 00:01:30,191 --> 00:01:31,991 {\an8}[si schiarisce la gola] 28 00:01:31,992 --> 00:01:33,726 {\an8}Oh, scusa, vicario. [ride imbarazzato] 29 00:01:33,727 --> 00:01:36,162 {\an8}Uh, benvenuto il nostro drive-in tutto americano. 30 00:01:36,163 --> 00:01:39,065 {\an8}Sono Betty, la tua cameriera. Come posso aiutarvi? 31 00:01:39,066 --> 00:01:41,801 {\an8}Inferno di fuoco! Queste cose sono letali. 32 00:01:41,802 --> 00:01:43,169 {\an8}L'accento sta migliorando. 33 00:01:43,170 --> 00:01:45,472 {\an8}Per me fa davvero al caso mio, l'accento... 34 00:01:45,473 --> 00:01:47,875 {\an8}Freddie! [ridacchia] Mi dispiace, Vicario. 35 00:01:50,044 --> 00:01:52,912 {\an8}[Freddie] Saranno dieci scellini, per favore, Vicario. 36 00:01:52,913 --> 00:01:55,582 {\an8}- [Alphy] Grazie, Freddie. - [il motore gira, gira] 37 00:01:55,583 --> 00:01:57,150 {\an8}[Betty ridacchia] 38 00:01:57,151 --> 00:02:00,987 {\an8}? Bene, quello sarà il giorno hoo-hoo? 39 00:02:00,988 --> 00:02:03,023 {\an8}? Sarà quello il giorno? 40 00:02:06,527 --> 00:02:08,162 Avrà a che fare con la vostra signora. 41 00:02:09,897 --> 00:02:12,365 - Cosa farà? - Il sogno. 42 00:02:12,366 --> 00:02:15,268 - Eh, Mira. - Mira. Scusa. 43 00:02:15,269 --> 00:02:17,637 - Si avvicina un gran giorno. - No, non è così grande. 44 00:02:17,638 --> 00:02:20,040 - Devi essere nervoso. - Sono emozionato. 45 00:02:21,742 --> 00:02:24,611 Sono. Ci siamo incontrati un paio di volte e... 46 00:02:24,612 --> 00:02:27,082 [inspira forte] Stiamo andando molto d'accordo. 47 00:02:27,681 --> 00:02:29,250 Perfettamente, infatti... 48 00:02:30,584 --> 00:02:32,485 Non vedo l'ora per lei per incontrarvi tutti. 49 00:02:32,486 --> 00:02:33,821 Alphy Kottaram! 50 00:02:34,855 --> 00:02:36,723 Sei un uomo più coraggioso di me. 51 00:02:36,724 --> 00:02:38,558 La cosa più terribile è successo. 52 00:02:38,559 --> 00:02:39,893 Se n'è andato ed è morto. 53 00:02:39,894 --> 00:02:41,294 Chi ha? 54 00:02:41,295 --> 00:02:43,731 Bertrand Mills. Dal garage. 55 00:02:45,566 --> 00:02:46,901 Motori Bert Mills. 56 00:02:48,402 --> 00:02:50,103 - Bert? -Bertrand Mills. 57 00:02:50,104 --> 00:02:51,337 Dal garage. 58 00:02:51,338 --> 00:02:52,939 Non ho idea di chi sia Bert... 59 00:02:52,940 --> 00:02:55,241 "Siamo addolorati nell'annunciare la scomparsa di Bertrand Mills, 60 00:02:55,242 --> 00:02:58,444 che è morto oggi circondato dalla famiglia e dagli amici." 61 00:02:58,445 --> 00:02:59,646 La sua povera moglie. 62 00:02:59,647 --> 00:03:02,348 - Che bella coppia. - Gli ho parlato ieri. 63 00:03:02,349 --> 00:03:03,883 Non è morto, signora C. 64 00:03:03,884 --> 00:03:05,585 Sì, lo è. Lo dice proprio qui. 65 00:03:05,586 --> 00:03:06,754 [suono del clacson] 66 00:03:07,721 --> 00:03:10,757 - Che ne sai? Bert! - Bert? 67 00:03:10,758 --> 00:03:12,892 Bert, ho capito? 68 00:03:12,893 --> 00:03:15,161 Non credere a tutto vede, signora C. 69 00:03:15,162 --> 00:03:17,231 Eccolo lì. L'uomo del momento. 70 00:03:17,232 --> 00:03:20,934 - Ciao, bello! - [Alphy] Ciao, Miriam. 71 00:03:20,935 --> 00:03:24,203 Lo pretendo mi baci subito. 72 00:03:24,204 --> 00:03:25,872 Mwah. 73 00:03:25,873 --> 00:03:28,007 Chiederei lo stesso, ma non sono sicuro della mia richiesta 74 00:03:28,008 --> 00:03:30,577 verrebbe accolto abbastanza lo stesso gusto. [ridacchia] 75 00:03:30,578 --> 00:03:33,046 Bravo, Alphy, questo è un trionfo. 76 00:03:33,047 --> 00:03:34,814 Potremmo esserlo sulle colline di Hollywood. 77 00:03:34,815 --> 00:03:36,716 Escludi il debole soffio di bestiame, eh? 78 00:03:36,717 --> 00:03:37,885 [entrambi ridacchiano] 79 00:03:40,054 --> 00:03:41,622 Ehi, su, chi è morto? 80 00:03:44,525 --> 00:03:46,225 È un errore. 81 00:03:46,226 --> 00:03:47,427 E' proprio un errore. 82 00:03:47,428 --> 00:03:50,530 E' l'Eco. Una volta si scriveva Cambridge ha torto. 83 00:03:50,531 --> 00:03:51,798 Posso esaminarlo per te. 84 00:03:51,799 --> 00:03:53,733 Oh, non preoccuparti. Sarà qualche altro tizio. 85 00:03:53,734 --> 00:03:55,501 Quanti altri Bertrand Mills lo sai? 86 00:03:55,502 --> 00:03:56,703 Siamo una dozzina di centesimi. 87 00:03:56,704 --> 00:03:58,237 Beh, ce n'è solo uno per quanto mi riguarda 88 00:03:58,238 --> 00:04:01,474 e sono piuttosto appassionato di lui non tirare le cuoia. 89 00:04:01,475 --> 00:04:02,642 L'offerta c'è. 90 00:04:02,643 --> 00:04:04,811 Non facciamo qualcosa di niente, ispettore. 91 00:04:04,812 --> 00:04:07,046 Dove ci vuoi? mettere la macchina? 92 00:04:07,047 --> 00:04:09,449 Betty? OH. 93 00:04:09,450 --> 00:04:11,851 Potresti mostrarlo al signor Mills dove parcheggiare la macchina, per favore? 94 00:04:11,852 --> 00:04:13,419 [con accento americano] In questo modo voi tutti. [ridacchia] 95 00:04:13,420 --> 00:04:15,855 E pensavo che la mia Cadillac lo fosse la cosa più bella su ruote. 96 00:04:15,856 --> 00:04:17,186 - [Betty ridacchia] - Bert! 97 00:04:17,758 --> 00:04:19,525 - Sei cattivo. - Oh, mio ​​Signore. 98 00:04:19,526 --> 00:04:21,694 Signora Mills! Guarda quello scintillante! 99 00:04:21,695 --> 00:04:23,731 Sarà meglio che il mio Freddie mi compri uno di loro... 100 00:04:25,299 --> 00:04:26,349 [ridacchia] 101 00:04:29,703 --> 00:04:31,404 Mi dispiace. Scusa, sono in ritardo. 102 00:04:31,405 --> 00:04:32,872 C'è stato un po' di urlo-haa... 103 00:04:32,873 --> 00:04:35,642 Qualcuno ha dimenticato di pagare La bolletta elettrica di Cece. 104 00:04:35,643 --> 00:04:37,944 E poi qualcuno se ne è dimenticato per rimetterci in contatto. 105 00:04:37,945 --> 00:04:40,413 E quel 'qualcuno' ero io. 106 00:04:40,414 --> 00:04:41,848 Ci siamo riuniti. 107 00:04:41,849 --> 00:04:43,716 Non lo sono mai stato in rosso nella mia vita. 108 00:04:43,717 --> 00:04:46,052 Sì, l'hai detto già dieci volte. 109 00:04:46,053 --> 00:04:48,054 Ebbene, lo dico ancora una volta per buona misura. 110 00:04:48,055 --> 00:04:49,355 Non pensare che ci siamo incontrati. Sono Geordie. 111 00:04:49,356 --> 00:04:51,457 Oh, molto divertente. 112 00:04:51,458 --> 00:04:53,159 Come le navi nella notte, Jack. 113 00:04:53,160 --> 00:04:55,763 - Sono la vedova di CeCe. - Che felicità, vero? 114 00:04:55,802 --> 00:04:59,432 Ricordami perché lo stiamo facendo di nuovo? 115 00:04:59,433 --> 00:05:01,167 Perché siamo socievoli. 116 00:05:01,168 --> 00:05:02,301 Da quando? 117 00:05:02,302 --> 00:05:03,770 - Siamo giovani. - Discutibile... 118 00:05:03,771 --> 00:05:05,271 - Dinamico... - Ancora... 119 00:05:05,272 --> 00:05:07,373 ...una coppia favolosa in città. 120 00:05:07,374 --> 00:05:08,741 E lo sono anche loro. 121 00:05:08,742 --> 00:05:09,876 Sarà un inferno. 122 00:05:09,877 --> 00:05:12,345 E se non lo avessimo? qualcosa in comune? 123 00:05:12,346 --> 00:05:13,714 Avremo molto in comune. 124 00:05:14,515 --> 00:05:15,683 Cinema. 125 00:05:15,684 --> 00:05:18,017 Sono ragazzi a cui piacciono i ragazzi. 126 00:05:18,018 --> 00:05:20,119 Ti piace Geordie. Ti piace Alphy. 127 00:05:20,120 --> 00:05:21,810 Non allo stesso modo, Non penso. 128 00:05:27,628 --> 00:05:28,996 Per favore comportati bene. 129 00:05:30,097 --> 00:05:32,031 Guarda chi ha portato la coperta da picnic! 130 00:05:32,032 --> 00:05:33,433 Per favore, divertiti. 131 00:05:33,434 --> 00:05:35,335 - Guarda chi ha portato gli scones! - Oh. 132 00:05:35,336 --> 00:05:37,437 Il tempo sembra promettente. 133 00:05:37,438 --> 00:05:39,206 Le previsioni sono... eccellenti. 134 00:05:43,610 --> 00:05:45,212 Domenica grande giornata. 135 00:05:46,914 --> 00:05:48,481 [ridacchia imbarazzato] 136 00:05:48,482 --> 00:05:49,649 Non così grande. 137 00:05:49,650 --> 00:05:50,884 Sei nervoso? 138 00:05:51,819 --> 00:05:54,387 Non lo ero finché tutti iniziato a chiedere... 139 00:05:54,388 --> 00:05:56,122 Sto facendo tutto il possibile. 140 00:05:56,123 --> 00:05:58,091 Ho le mani su un delizioso cosciotto d'agnello. 141 00:05:58,092 --> 00:06:00,693 Servirebbe un vitello grasso se potesse. 142 00:06:00,694 --> 00:06:02,862 [ridacchia] 143 00:06:02,863 --> 00:06:05,065 - Mi dispiace. Torno tra un attimo. - 'Corso. 144 00:06:05,766 --> 00:06:07,333 E' nervoso. 145 00:06:07,334 --> 00:06:10,803 E' stato un po' tranquillo alla Halfway House. 146 00:06:10,804 --> 00:06:13,606 Ma abbiamo un nuovo ragazzo arriverà domani. 147 00:06:13,607 --> 00:06:16,743 È incredibile quello che hai fatto con quel posto. 148 00:06:16,744 --> 00:06:18,411 Ti ammiro così tanto. 149 00:06:18,412 --> 00:06:20,179 Beh, ti ammiro. 150 00:06:20,180 --> 00:06:22,381 Sei meraviglioso, e non sono nemmeno ubriaco. 151 00:06:22,382 --> 00:06:23,583 Beh, sono ubriaco. 152 00:06:23,584 --> 00:06:26,152 E penso di amarti un po'. 153 00:06:26,153 --> 00:06:27,754 [entrambi ridacchiano] 154 00:06:27,755 --> 00:06:29,089 Bel campo. 155 00:06:30,524 --> 00:06:33,861 Molto... rurale. 156 00:06:40,534 --> 00:06:42,034 Ciao a tutti! CIAO! 157 00:06:42,035 --> 00:06:45,505 Il nostro film lo è sta per iniziare. 158 00:06:45,506 --> 00:06:47,340 Lady Godiva cavalca ancora. 159 00:06:47,341 --> 00:06:50,777 Una storia di sfarzo, fascino, intrigo... 160 00:06:50,778 --> 00:06:53,880 e una certa signorina Diana Dors. 161 00:06:53,881 --> 00:06:54,981 [il pubblico applaude] 162 00:06:54,982 --> 00:06:57,316 Ora devo ringraziare Bert e il suo garage 163 00:06:57,317 --> 00:07:00,086 per il prestito di queste meravigliose auto, 164 00:07:00,087 --> 00:07:01,888 cosa che sicuramente non lo farà in alcun modo 165 00:07:01,889 --> 00:07:04,157 graffiarsi o danneggiarsi. 166 00:07:04,158 --> 00:07:05,158 Grazie, Bert. 167 00:07:05,159 --> 00:07:07,093 Ehi, pantaloni! Voglio parlare con te. 168 00:07:07,094 --> 00:07:11,364 Ora tutti i fondi raccolti sono destinati agli aiuti della casa di accoglienza del signor Finch, 169 00:07:11,365 --> 00:07:14,267 che li riabilita che hanno... 170 00:07:14,268 --> 00:07:16,869 [Berto e Gregorio discutendo indistintamente] 171 00:07:16,870 --> 00:07:18,271 ...si sono persi... 172 00:07:18,272 --> 00:07:21,942 - Mi stai minacciando? - Bert, per favore. Questo è abbastanza. 173 00:07:26,513 --> 00:07:27,814 [risposta al microfono] 174 00:07:27,815 --> 00:07:29,682 [ride imbarazzato] Ah... 175 00:07:29,683 --> 00:07:32,118 Scusa, sto parlando di perdere il modo... 176 00:07:32,119 --> 00:07:34,320 Hot dog! Oh! 177 00:07:34,321 --> 00:07:35,421 Hot dog! SÌ! 178 00:07:35,422 --> 00:07:39,259 Betty sarà lì per consegnare te li porti in tutta sicurezza. 179 00:07:40,012 --> 00:07:42,061 In tutta sicurezza. 180 00:07:42,062 --> 00:07:46,266 Quindi siediti, rilassati e divertiti! Grazie. 181 00:07:48,602 --> 00:07:49,770 Cos'è un hotdog? 182 00:07:50,244 --> 00:07:55,174 Non vorresti che ti facessi un piccolo favore, lo faresti? 183 00:07:55,175 --> 00:07:56,375 Come intendi? 184 00:07:56,376 --> 00:07:58,110 Beh, Vic me l'ha dato un bikini ieri sera, 185 00:07:58,111 --> 00:07:59,979 quindi non lo indosserò. 186 00:07:59,980 --> 00:08:02,449 Non ho indossato questo costume prima, tutto qui. 187 00:08:04,418 --> 00:08:07,286 - Uomini... - Schiavi dei loro lombi. 188 00:08:07,287 --> 00:08:10,090 - Hmm? Che cos 'era questo? - Niente, mio ​​caro. 189 00:08:12,826 --> 00:08:14,627 - Che cos'è questo? - Hot dog. 190 00:08:14,628 --> 00:08:16,395 [Jack] Con i funghi e ketchup. 191 00:08:16,396 --> 00:08:18,631 Oh no. No, non credo. 192 00:08:18,632 --> 00:08:21,133 È solo una salsiccia, Sylvia. 193 00:08:21,134 --> 00:08:22,335 È volgare. 194 00:08:22,336 --> 00:08:23,736 È americano. 195 00:08:23,737 --> 00:08:24,937 Precisamente. 196 00:08:24,938 --> 00:08:27,573 Cosa c'è di sbagliato nel mantenere la tua salsiccia nascosta 197 00:08:27,574 --> 00:08:28,808 come facciamo noi inglesi? 198 00:08:28,809 --> 00:08:30,979 [ridacchia] Ti lascio rispondere, Jack. 199 00:08:32,045 --> 00:08:33,913 Ciao, bello. 200 00:08:33,914 --> 00:08:37,149 - Tutto bene? - OH. 201 00:08:37,150 --> 00:08:41,889 Quella cosa orribile sul giornale, è snervante, non credi? 202 00:08:42,689 --> 00:08:44,657 [sospira] Bert non sembra preoccupato. 203 00:08:44,658 --> 00:08:48,394 [si fa beffe] Bert non si preoccupa. 204 00:08:48,395 --> 00:08:53,266 Le sue emozioni spaziano da una vasta gamma dallo stoico al rigido. 205 00:08:53,267 --> 00:08:54,667 [Berto e Gregorio litigando a distanza] 206 00:08:54,668 --> 00:08:55,836 [il pubblico sussulta] 207 00:09:05,579 --> 00:09:07,647 Bene, allora vai avanti. Via, vai. 208 00:09:07,648 --> 00:09:09,415 Sono sicuro che lo scopriranno. 209 00:09:09,416 --> 00:09:11,251 Fermare! Bert! Vieni via. 210 00:09:12,719 --> 00:09:15,129 - [colpisce la terra] - [Bert e Gregory grugniscono] 211 00:09:15,923 --> 00:09:17,024 [gemiti] 212 00:09:18,025 --> 00:09:21,228 Vedi? Tutto è bene quel che finisce bene. 213 00:09:25,299 --> 00:09:27,734 Potrei parlare al ricevimento, per favore? 214 00:09:28,669 --> 00:09:29,937 [piano] Vai avanti. 215 00:09:32,973 --> 00:09:34,274 Mi piacciono i giochi da tavolo. 216 00:09:36,643 --> 00:09:38,979 - Giochi da tavolo? - Sì. Non importa. 217 00:09:41,815 --> 00:09:43,083 Giochi a Rischio? 218 00:09:44,851 --> 00:09:46,186 Gioco a Rischio? 219 00:09:47,354 --> 00:09:48,488 Lo adoro dannatamente. 220 00:09:49,656 --> 00:09:52,059 [entrambi] Il gioco del dominio globale." 221 00:09:53,327 --> 00:09:54,493 A Daniel piace il rischio. 222 00:09:54,494 --> 00:09:56,963 - Lo adoro! - Lo odio. 223 00:09:56,964 --> 00:09:57,997 Anche io. 224 00:09:57,998 --> 00:09:59,733 Con tutto il cuore. 225 00:10:00,901 --> 00:10:05,973 [ride] Oops! Sciocco io. Ketchup ovunque. 226 00:10:07,240 --> 00:10:08,408 Cos'era tutto quello? 227 00:10:09,409 --> 00:10:10,643 Hmm. 228 00:10:10,644 --> 00:10:13,980 Prenderesti il tuo amico? puoi esaminarlo per me, per favore? 229 00:10:13,981 --> 00:10:16,816 - Il giornale? - Io... certo che lo farò. 230 00:10:16,817 --> 00:10:18,684 Miriam, cosa succede? 231 00:10:18,685 --> 00:10:20,988 - [l'auto si avvicina] - [il pubblico urla] 232 00:10:25,559 --> 00:10:27,294 Berto? 233 00:10:30,797 --> 00:10:32,866 - Ehi... Fermati! Fermare! - [stridore di pneumatici] 234 00:10:37,104 --> 00:10:38,905 Non sono stato io. 235 00:10:48,181 --> 00:10:49,716 Non sono stato io. 236 00:10:54,139 --> 00:10:56,055 Berto? 237 00:10:56,056 --> 00:10:58,225 No, Miriam. Non guardare, per favore. 238 00:11:16,743 --> 00:11:18,745 Cosa ti sembra? 239 00:11:22,816 --> 00:11:24,184 Morsi di vampiro? 240 00:11:27,521 --> 00:11:29,122 Che cosa? 241 00:11:30,524 --> 00:11:31,574 Dai. 242 00:11:36,196 --> 00:11:39,166 Fatti coraggio, Fred! Continua a infastidirti. 243 00:11:43,837 --> 00:11:46,840 - Qualche segno dell'arma? - [Larry] Kit di attrezzi nel bagagliaio. 244 00:11:49,910 --> 00:11:51,912 No, sarebbe più piccolo di così. 245 00:11:52,746 --> 00:11:54,181 Lama più sottile. 246 00:11:55,482 --> 00:11:56,982 Due poli, forse... 247 00:11:56,983 --> 00:11:58,518 Continueremo a cercare, capo. 248 00:12:03,156 --> 00:12:04,723 Io... posso spiegare. 249 00:12:04,724 --> 00:12:06,793 Hmm, sentiamolo allora... 250 00:12:08,662 --> 00:12:10,296 Sì, lo pensavo. 251 00:12:10,297 --> 00:12:12,198 Guarda, Bert era ubriaco. 252 00:12:12,199 --> 00:12:14,500 Voleva che guidassi io l'auto a casa per lui. 253 00:12:14,501 --> 00:12:16,503 Non lo sapevo era nella parte posteriore. 254 00:12:17,771 --> 00:12:19,672 Come hai conosciuto Betrand Mills? 255 00:12:19,673 --> 00:12:20,974 Era il mio capo. 256 00:12:21,508 --> 00:12:23,009 E poi mi ha licenziato. 257 00:12:23,743 --> 00:12:25,311 Per quello? 258 00:12:25,312 --> 00:12:27,080 Per ritardo. 259 00:12:28,715 --> 00:12:30,449 "Non sono stato io." 260 00:12:30,450 --> 00:12:32,518 Non era cosa? 261 00:12:32,519 --> 00:12:33,953 Questo è quello che hai detto a noi, Freddie. 262 00:12:33,954 --> 00:12:36,856 Beh, non lo era. Io, cioè. 263 00:12:36,857 --> 00:12:39,025 Non del tutto convincente. 264 00:12:39,893 --> 00:12:41,760 Mi dispiace dirlo. 265 00:12:41,761 --> 00:12:43,762 Non penso che sia stato lui. 266 00:12:43,763 --> 00:12:45,865 So cosa stai pensando, e no. 267 00:12:45,866 --> 00:12:48,300 È un crimine passionale se mai ne avessi visto uno. 268 00:12:48,301 --> 00:12:49,735 Non è sua moglie. 269 00:12:49,736 --> 00:12:50,970 E' sempre la moglie. 270 00:12:50,971 --> 00:12:52,531 Hai guardato troppi film. 271 00:12:55,909 --> 00:12:59,478 Che tipo di assassino annuncia i loro piani sul giornale? 272 00:12:59,479 --> 00:13:02,648 Del tipo che uccide qualcuno davanti a un intero villaggio. 273 00:13:02,649 --> 00:13:04,151 Non ha alcun senso. 274 00:13:05,485 --> 00:13:07,320 Ma il morso di un vampiro sì, lo fa? 275 00:13:16,863 --> 00:13:18,031 [si schiarisce la gola] 276 00:13:18,999 --> 00:13:20,499 Polizia del Cambridgeshire. 277 00:13:20,500 --> 00:13:23,135 Non ne sono del tutto sicuro con cui dobbiamo parlare ma... 278 00:13:23,136 --> 00:13:24,304 Lui. 279 00:13:26,840 --> 00:13:28,241 Vogliamo parlare con lui. 280 00:13:30,977 --> 00:13:32,878 Cosa stavi facendo al film? 281 00:13:32,879 --> 00:13:35,614 Più o meno lo stesso come tutti gli altri, immagino. 282 00:13:35,615 --> 00:13:37,983 Mi distraggo dalla trama mediocre 283 00:13:37,984 --> 00:13:40,819 con la bella Diana Dors e i suoi capelli sensuali si agitano. 284 00:13:40,820 --> 00:13:43,889 E iniziare una discussione con il signor Mills. 285 00:13:43,890 --> 00:13:46,725 È stato... sfortunato. 286 00:13:46,726 --> 00:13:48,862 Così come questo. 287 00:13:52,365 --> 00:13:53,699 Bert lo ha posizionato. 288 00:13:53,700 --> 00:13:56,135 Bert fece l'annuncio della propria morte? 289 00:13:56,136 --> 00:13:58,704 Aveva portato la dicitura e lo ha pagato lui stesso. 290 00:13:58,705 --> 00:14:00,573 Oh, mi sembra un po'... 291 00:14:00,574 --> 00:14:03,409 Strano? Beh, lo pensavo. 292 00:14:03,410 --> 00:14:05,911 Ma il nostro non è quello di spiegarne il motivo. 293 00:14:05,912 --> 00:14:07,380 Beh, sei un giornalista. 294 00:14:08,048 --> 00:14:09,481 E' proprio questo il motivo. 295 00:14:09,482 --> 00:14:11,817 Ho scritto alcuni pezzi di opinione riguardo al suo garage. 296 00:14:11,818 --> 00:14:14,019 Non è gratuito, immagino? 297 00:14:14,020 --> 00:14:15,988 Bertrand Mills era un artista della truffa. 298 00:14:15,989 --> 00:14:19,025 Lo stavo solo smascherando per il miscredente che era. 299 00:14:24,464 --> 00:14:25,514 [sospira] 300 00:14:27,234 --> 00:14:28,284 Ecco qua. 301 00:14:29,035 --> 00:14:31,171 "Non comprare auto da quest'uomo!" 302 00:14:32,339 --> 00:14:33,974 dal signor Gregory Parsons. 303 00:14:36,309 --> 00:14:38,277 Al punto, immagino. 304 00:14:38,278 --> 00:14:39,328 Conciso. 305 00:14:40,714 --> 00:14:42,915 - Arma? - Sto ancora cercando, capo. 306 00:14:42,916 --> 00:14:45,184 Abbiamo una teoria funzionante. 307 00:14:45,185 --> 00:14:47,219 - E' una forchetta di mais. - Per il mais dolce. 308 00:14:47,220 --> 00:14:49,555 Puoi farti un bel guaio su di loro, te lo dico. 309 00:14:49,556 --> 00:14:52,424 Qualcuno di voi ha visto? del mais ieri sera? 310 00:14:52,425 --> 00:14:53,560 No. 311 00:14:55,161 --> 00:14:57,764 - Continueremo a rimuginare. - Fallo tu. 312 00:14:59,899 --> 00:15:04,069 Pensavo che potremmo iniziare la serata con rischio... 313 00:15:04,070 --> 00:15:06,839 E poi finisci con Monopoli, forse? 314 00:15:06,840 --> 00:15:08,741 Beh, il rischio non finisce, Jen. 315 00:15:08,742 --> 00:15:12,311 Va avanti per giorni. A volte settimane. 316 00:15:12,312 --> 00:15:15,914 Dio aiutami, Ho aperto le porte dell'inferno. 317 00:15:15,915 --> 00:15:18,584 vedo il tuo "Non comprare auto da quest'uomo", 318 00:15:18,585 --> 00:15:19,953 e ti allevo... 319 00:15:21,354 --> 00:15:24,523 E' più di una rimozione di un'impresa. 320 00:15:24,524 --> 00:15:26,394 Questa è una rimozione di Bertrand Mills. 321 00:15:27,360 --> 00:15:29,796 [motore che scoppietta] 322 00:15:32,732 --> 00:15:34,767 Devo prendere questi torniamo al garage... 323 00:15:34,768 --> 00:15:35,834 Miriam... 324 00:15:35,835 --> 00:15:37,136 Ho bisogno di tutto nel posto giusto, 325 00:15:37,137 --> 00:15:39,738 o perderò cosa resta della mia sanità mentale! 326 00:15:39,739 --> 00:15:41,740 Miriam. 327 00:15:41,741 --> 00:15:43,075 Fermare. 328 00:15:43,076 --> 00:15:44,444 [sospira] 329 00:15:49,482 --> 00:15:51,042 Non hai una sigaretta, vero? 330 00:15:52,719 --> 00:15:53,786 Non fumi. 331 00:15:53,787 --> 00:15:56,956 Ebbene, tempi disperati e tutto il resto. 332 00:15:57,691 --> 00:15:59,858 Gli articoli dell'Eco... 333 00:15:59,859 --> 00:16:02,095 Quella stupida carta maledetta. 334 00:16:02,729 --> 00:16:03,897 Sono veri? 335 00:16:04,497 --> 00:16:05,831 Bugie. 336 00:16:05,832 --> 00:16:08,068 Ogni singola parola. 337 00:16:08,802 --> 00:16:10,804 È quel giornalista di bassa lega. 338 00:16:12,205 --> 00:16:13,273 Gregorio Parsons. 339 00:16:14,641 --> 00:16:16,075 Creatura orribile. 340 00:16:16,076 --> 00:16:18,444 Pensi che abbia scritto il annuncio della morte di Bert? 341 00:16:18,445 --> 00:16:19,912 Tu no? 342 00:16:19,913 --> 00:16:21,281 Perché dovrebbe farlo? 343 00:16:22,315 --> 00:16:23,382 Gelosia. 344 00:16:23,383 --> 00:16:26,285 Bert era un uomo esemplare. 345 00:16:26,286 --> 00:16:28,821 Imprenditore esemplare. 346 00:16:28,822 --> 00:16:30,622 Qualcuno che potrebbe garantirlo? 347 00:16:30,623 --> 00:16:32,793 Il senso degli affari di tuo marito, cioè? 348 00:16:33,893 --> 00:16:35,228 Il nostro commercialista. 349 00:16:36,396 --> 00:16:37,863 Solo un avvertimento, 350 00:16:37,864 --> 00:16:41,200 è piuttosto affettuoso della propria voce. 351 00:16:41,201 --> 00:16:43,869 Ci sono tre tipi di contabile in questo mondo. 352 00:16:43,870 --> 00:16:46,171 Quelli che possono contare e quelli che non possono. 353 00:16:46,172 --> 00:16:47,222 [ride] 354 00:16:47,254 --> 00:16:51,977 Sì, solo una frazione di persone lo troverà divertente. 355 00:16:51,978 --> 00:16:56,082 E in effetti solo la metà di voi lo capirà davvero. [ride] 356 00:16:58,685 --> 00:17:00,185 Immagino non questa metà. 357 00:17:00,186 --> 00:17:03,756 Scusa. Non ho dovuto parlare alla polizia prima. 358 00:17:03,757 --> 00:17:06,258 Cercando disperatamente di sedare tutte le mie battute sul rame. 359 00:17:06,259 --> 00:17:08,761 Per favore, fallo, signor Switch. 360 00:17:08,762 --> 00:17:10,229 Sentiti libero di chiamarmi Switch. 361 00:17:10,230 --> 00:17:12,264 O Switchy, se ti senti fruttato. 362 00:17:12,265 --> 00:17:13,932 Signor Switch... 363 00:17:13,933 --> 00:17:16,568 [si schiarisce la gola] ...conoscevi bene il signor Mills? 364 00:17:16,569 --> 00:17:17,770 Buon uomo. 365 00:17:17,771 --> 00:17:20,873 - Onesto? - Poiché la giornata è lunga. 366 00:17:20,874 --> 00:17:24,110 Ho i suoi documenti proprio qui. 367 00:17:25,779 --> 00:17:27,380 Scrupoloso fino all'eccesso. 368 00:17:28,415 --> 00:17:32,818 E' la busta stai cercando, immagino. 369 00:17:32,819 --> 00:17:34,120 Quale busta? 370 00:17:40,293 --> 00:17:41,527 Ehm... 371 00:17:41,528 --> 00:17:44,931 Bert ha detto che doveva essere così aperto in circostanze terribili. 372 00:17:45,799 --> 00:17:47,901 Come adesso, intendi? 373 00:17:50,170 --> 00:17:54,040 Suppongo che questo sia piuttosto terribile. Ora vieni a menzionarlo. 374 00:18:02,081 --> 00:18:04,517 "La mia attività è in rovina da un uomo. 375 00:18:05,785 --> 00:18:07,853 "Chissà dove si fermerà? 376 00:18:07,854 --> 00:18:09,188 "Se succede qualcosa, 377 00:18:09,189 --> 00:18:12,158 "Lo so, è l'hack bastardo chi lo ha fatto." 378 00:18:14,227 --> 00:18:15,661 Signor Pars... 379 00:18:15,662 --> 00:18:17,230 [ticchettio della macchina da scrivere] 380 00:18:23,803 --> 00:18:25,737 Signori. 381 00:18:25,738 --> 00:18:28,273 Se venissi con noi, per favore, signore. 382 00:18:28,274 --> 00:18:29,408 Su quali basi? 383 00:18:29,409 --> 00:18:33,745 Per i motivi che avevi una discussione con Bertrand Mills. 384 00:18:33,746 --> 00:18:36,114 E una rissa. 385 00:18:36,115 --> 00:18:39,084 Per i motivi, hai scritto qualcosa di molto tagliente... 386 00:18:39,085 --> 00:18:41,520 - [Alphy] E del tutto falso... - ...articoli... 387 00:18:41,521 --> 00:18:43,455 di un uomo che ora è morto... 388 00:18:43,456 --> 00:18:46,658 Nel giornale dove quella morte è stato annunciato. 389 00:18:46,659 --> 00:18:48,927 Quindi, quelli abbastanza motivi esaustivi. 390 00:18:48,928 --> 00:18:51,164 Hai qualcosa da dire? per te stesso? 391 00:18:55,435 --> 00:18:56,568 L'ho fatto. 392 00:18:56,569 --> 00:18:59,137 Tu... l'hai fatto? 393 00:18:59,138 --> 00:19:00,874 Questo è corretto. 394 00:19:03,643 --> 00:19:05,477 Hai ucciso Bertrand Mills? 395 00:19:05,478 --> 00:19:10,116 Considera questo la mia piena e franca confessione. 396 00:19:14,821 --> 00:19:15,989 Lo facciamo? 397 00:19:26,201 --> 00:19:28,534 Uno per le cellule, Larry. 398 00:19:28,535 --> 00:19:30,369 Qual è l'addebito? 399 00:19:30,370 --> 00:19:32,404 Assassinio di Bertrand Mills. 400 00:19:32,405 --> 00:19:34,173 - Veramente? - Ho confessato. 401 00:19:34,807 --> 00:19:36,375 Completamente e francamente. 402 00:19:36,376 --> 00:19:38,810 Esatto... Solo... 403 00:19:38,811 --> 00:19:39,878 Cosa? 404 00:19:39,879 --> 00:19:42,581 Non è l'unico. 405 00:19:42,582 --> 00:19:43,982 Non è l'unico cosa? 406 00:19:43,983 --> 00:19:46,553 Confessare l'omicidio di Bertrand Mills. 407 00:19:56,095 --> 00:19:58,031 Di' quello che hai appena detto a me, Freddie. 408 00:19:59,732 --> 00:20:02,001 Ho ucciso Bertrand Mills. 409 00:20:02,635 --> 00:20:03,835 Te l'ho detto. 410 00:20:03,836 --> 00:20:07,105 Scusa, quindi quando hai detto che non l'hai fatto... 411 00:20:07,106 --> 00:20:10,642 Era un po' una bugia, ad essere onesto con te. 412 00:20:10,643 --> 00:20:12,411 Quindi ora ci stai dicendo... 413 00:20:12,412 --> 00:20:14,313 L'ho fatto. 414 00:20:14,314 --> 00:20:16,316 - L'hai fatto? - Sì. 415 00:20:17,450 --> 00:20:19,986 Ho ucciso Bertrand Mills. 416 00:20:25,458 --> 00:20:27,859 [Alphy] Che tu possa dimorare questo giorno in pace. 417 00:20:27,860 --> 00:20:29,028 Ti vogliamo bene. 418 00:20:30,196 --> 00:20:31,331 Puoi andare adesso. 419 00:20:34,100 --> 00:20:36,501 [Geordie] Alphy? Cosa stai facendo qui? 420 00:20:36,502 --> 00:20:38,804 Non riuscivo a dormire. 421 00:20:38,805 --> 00:20:40,006 Hmm. 422 00:20:41,007 --> 00:20:43,175 - E' un grande giorno oggi. - Ho fatto di nuovo il sogno. 423 00:20:43,176 --> 00:20:46,378 Certo che l'hai fatto. Vuoi sapere perché? 424 00:20:46,379 --> 00:20:47,746 Non proprio. 425 00:20:47,747 --> 00:20:50,115 Ma ho una sensazione me lo dirai. 426 00:20:50,116 --> 00:20:51,450 Perché non l'hai chiesto tua signora 427 00:20:51,451 --> 00:20:55,521 - Eh, Mira... - Mira, scusa, le grandi domande. 428 00:20:58,691 --> 00:21:00,159 Chi è tuo padre... 429 00:21:00,893 --> 00:21:02,328 Perché ti ha lasciato... 430 00:21:04,330 --> 00:21:06,732 Sai cosa, le cose vanno bene adesso. 431 00:21:06,733 --> 00:21:08,534 - Sono... - Perfetto? 432 00:21:10,603 --> 00:21:12,171 Non voglio rovinarlo. 433 00:21:13,573 --> 00:21:16,643 Penso solo finché non glielo chiedi, continuerai ad avere quel sogno. 434 00:21:17,844 --> 00:21:20,346 Perfetto è il nemico del progresso, Alphy. 435 00:21:21,047 --> 00:21:25,684 Sei piuttosto intelligente a volte, lo sai? 436 00:21:25,685 --> 00:21:27,653 Non lascerò che mi monti la testa. 437 00:21:27,654 --> 00:21:29,755 L'autopsia è tornata. 438 00:21:29,756 --> 00:21:32,157 Giugulare recisa, come previsto. 439 00:21:32,158 --> 00:21:34,493 Otto ferite da punta come previsto. 440 00:21:34,494 --> 00:21:36,695 Hmm, qualcosa di inaspettato? 441 00:21:36,696 --> 00:21:38,730 Nessun livido allo stomaco. 442 00:21:38,731 --> 00:21:40,932 Lo abbiamo visto prendere un pugno. 443 00:21:40,933 --> 00:21:43,335 Abbiamo pensato lo abbiamo visto prendere un pugno. 444 00:21:43,336 --> 00:21:45,771 Beh, era sveglio dietro lo schermo con Gregory. 445 00:21:45,772 --> 00:21:48,341 A meno che non fosse lui dietro lo schermo. 446 00:21:50,176 --> 00:21:53,146 A meno che Berts non fosse già morto. 447 00:22:04,524 --> 00:22:05,574 [la porta si chiude] 448 00:22:07,393 --> 00:22:10,062 Beh, non ho mai incontrato quest'uomo prima nella mia vita. 449 00:22:10,063 --> 00:22:12,164 Non l'ho mai nemmeno detto due parole per lui. 450 00:22:12,165 --> 00:22:15,200 Però ho avuto una rissa, vero? 451 00:22:15,201 --> 00:22:16,301 - No. - Sì. 452 00:22:16,302 --> 00:22:19,005 - Chiudi quella boccaccia! - [Geordie] Freddie alzati. 453 00:22:21,140 --> 00:22:23,190 Sollevare la parte anteriore tirati su le magliette, per favore. 454 00:22:31,417 --> 00:22:32,467 Ahi. 455 00:22:34,087 --> 00:22:35,353 Quest'uomo ti ha dato un pugno? 456 00:22:35,354 --> 00:22:36,822 - No. - Sì. 457 00:22:36,823 --> 00:22:39,658 Vuoi conferire tra di voi o... 458 00:22:39,659 --> 00:22:41,727 Si è messo contro di me. All'improvviso. 459 00:22:41,728 --> 00:22:43,095 Hai pizzicato il sedere della mia Betty. 460 00:22:43,096 --> 00:22:46,098 - CHI E' BETTY? - [FREDDIE] UN VECCHIO SPORCO. 461 00:22:46,099 --> 00:22:48,133 Sai che se l'era presa via con lei. 462 00:22:48,134 --> 00:22:50,368 - Con Betty? - No, non con Betty. 463 00:22:50,369 --> 00:22:53,239 - Non so nemmeno chi sia Betty! - Con Miriam. 464 00:22:53,906 --> 00:22:55,173 Con Miriam? 465 00:22:55,174 --> 00:22:58,243 Li ho visti insieme al garage diventando tutto vivace. 466 00:22:58,244 --> 00:23:01,280 Tu e Miriam? È vero? 467 00:23:02,014 --> 00:23:03,782 La verità è un concetto complicato. 468 00:23:03,783 --> 00:23:05,650 Sei un giornalista... 469 00:23:05,651 --> 00:23:06,952 Non la meritava. 470 00:23:06,953 --> 00:23:09,254 Quindi esci con sua moglie e screditare la sua attività 471 00:23:09,255 --> 00:23:10,255 per buona misura. 472 00:23:10,256 --> 00:23:13,191 Ma non ho pizzicato il quadrante posteriore di qualcuno. 473 00:23:13,192 --> 00:23:15,894 - Oh, è già qualcosa, suppongo. - Chi di voi ha ucciso Bert? 474 00:23:15,895 --> 00:23:17,028 - Ho fatto... - Io. 475 00:23:17,029 --> 00:23:19,631 Mi scusi. Sto cercando di confessare... 476 00:23:19,632 --> 00:23:20,766 Ho già confessato! 477 00:23:20,767 --> 00:23:22,868 [Geordie] Basta! [Alphy] Come hai fatto? 478 00:23:22,869 --> 00:23:27,173 Se lo hai ucciso, che arma hai usato? 479 00:23:33,212 --> 00:23:36,915 Questa è la prima volta. Due confessioni. 480 00:23:36,916 --> 00:23:39,851 Non sono del tutto sicuro di crederci nessuno dei due... 481 00:23:39,852 --> 00:23:42,320 Bert è entrato nell'Echo, lo sai. 482 00:23:42,321 --> 00:23:43,489 Il testimone lo ha visto. 483 00:23:44,357 --> 00:23:47,426 Perché annunciare la propria morte cruenta? 484 00:23:49,662 --> 00:23:50,897 Adesso sei nervoso. 485 00:23:52,231 --> 00:23:53,281 [sospira] 486 00:23:54,867 --> 00:23:57,769 - Beh, gran giorno. - Oh, non lo so. Non è così grande. 487 00:23:57,770 --> 00:23:58,938 [ridacchiando] 488 00:24:20,526 --> 00:24:22,061 [canticchiando] 489 00:24:28,801 --> 00:24:31,037 [Leonardo] Allora, la prima visita di tua madre. 490 00:24:32,638 --> 00:24:34,173 Sarà così orgogliosa. 491 00:24:35,508 --> 00:24:37,809 - Pensi? - Guardati. 492 00:24:37,810 --> 00:24:39,212 Come potrebbe non esserlo? 493 00:24:44,917 --> 00:24:46,853 - Mattina. - [frequentatori della chiesa] Buongiorno. 494 00:24:48,154 --> 00:24:49,544 - Mattina. - Buongiorno, vicario. 495 00:24:51,424 --> 00:24:53,059 E' già qui? 496 00:24:53,960 --> 00:24:55,962 Ehm, non ancora. 497 00:24:56,729 --> 00:24:58,430 Così emozionante! 498 00:24:58,431 --> 00:25:00,132 Il miglior comportamento, lo prometto. 499 00:25:05,304 --> 00:25:06,973 Ciao, bello. 500 00:25:07,573 --> 00:25:08,623 Miriam. 501 00:25:10,276 --> 00:25:11,444 Alcuni pensieri. 502 00:25:12,044 --> 00:25:13,279 Per l'elogio funebre di Bert. 503 00:25:14,580 --> 00:25:15,882 Quando arriverà il momento. 504 00:25:16,883 --> 00:25:18,984 Grazie. 505 00:25:18,985 --> 00:25:22,588 Lo sai, lo prendo? Di me e Gregory? 506 00:25:23,522 --> 00:25:24,857 SÌ. 507 00:25:25,791 --> 00:25:28,261 Mi sono messo in una terribile situazione, non è vero? 508 00:25:29,695 --> 00:25:32,565 [sospira] Succede al meglio di noi. 509 00:25:32,566 --> 00:25:37,669 A volte la vita butta un po' tentazione sul tuo cammino. 510 00:25:37,670 --> 00:25:40,273 Un... castello in aria. 511 00:25:41,841 --> 00:25:44,676 Non è sempre facile resistere. 512 00:25:44,677 --> 00:25:46,345 Bert lo sapeva? 513 00:25:47,747 --> 00:25:49,548 [ridacchia] Me lo aspetto. 514 00:25:50,650 --> 00:25:52,285 Entrambi abbiamo avuto le nostre avventure. 515 00:25:53,252 --> 00:25:54,920 Ha mantenuto le cose interessanti. 516 00:25:54,921 --> 00:25:57,490 Non che ne abbiamo mai parlato. 517 00:25:59,125 --> 00:26:02,528 Perché è così difficile? dire la verità? 518 00:26:12,138 --> 00:26:16,308 [musica d'organo che suona un inno] 519 00:26:16,309 --> 00:26:19,811 [tutti] ? Tutte le cose luminose e Bello? 520 00:26:19,812 --> 00:26:24,883 ? Tutte le creature grande e piccolo? 521 00:26:24,884 --> 00:26:28,820 ? Tutte le cose saggio e meraviglioso? 522 00:26:28,821 --> 00:26:34,526 ? Il Signore Dio li ha fatti tutti? 523 00:26:34,527 --> 00:26:36,395 [la musica finisce] 524 00:26:44,236 --> 00:26:48,273 Avrei dovuto parlare oggi riguardo alle riunioni ma... 525 00:26:48,274 --> 00:26:50,976 Ma sto pensando, forse ci rivolgeremo agli insegnamenti 526 00:26:50,977 --> 00:26:52,844 dei proverbi... 527 00:26:52,845 --> 00:26:54,647 - [passi che si avvicinano] - Quando... 528 00:26:58,484 --> 00:26:59,952 [piano] Scusa! 529 00:27:08,694 --> 00:27:11,129 [Alphy] Ogni volta che ho bisogno di una guida, 530 00:27:11,130 --> 00:27:14,300 I proverbi sembrano sempre per avere le risposte. 531 00:27:15,701 --> 00:27:18,537 A volte devi aspettare ancora un po' per loro, ma... 532 00:27:20,039 --> 00:27:21,374 appariranno sempre... 533 00:27:22,608 --> 00:27:24,010 quando sarà il momento giusto. 534 00:27:32,585 --> 00:27:33,918 - Mira. -Alphy. 535 00:27:33,919 --> 00:27:36,888 Non lo sapevo cosa portare, quindi... 536 00:27:36,889 --> 00:27:39,657 Oh! Sciocco, davvero. [ridacchia nervosamente] 537 00:27:39,658 --> 00:27:42,160 No, no, no. Sono adorabili. 538 00:27:42,161 --> 00:27:43,495 Grazie. 539 00:27:43,496 --> 00:27:44,662 Guardati. 540 00:27:44,663 --> 00:27:46,097 [Alphy ride] 541 00:27:46,098 --> 00:27:47,799 Sì. beh, cosa ne pensi? 542 00:27:47,800 --> 00:27:49,468 Mmm. Fammi un giro. 543 00:27:52,805 --> 00:27:54,540 [ridacchia] Così bello. 544 00:28:00,279 --> 00:28:02,814 Potrei ascoltare a parlare per ore. 545 00:28:02,815 --> 00:28:04,015 Oh, non ne sono sicuro 546 00:28:04,016 --> 00:28:06,251 tutti qui lo farebbero d'accordo con te. [ridacchia] 547 00:28:06,252 --> 00:28:08,320 Beh, penso sei meraviglioso. 548 00:28:09,622 --> 00:28:10,672 Ehm... 549 00:28:11,657 --> 00:28:13,124 Vieni e incontrati i miei amici. 550 00:28:13,125 --> 00:28:14,560 Oh, va bene. 551 00:28:16,595 --> 00:28:18,963 Ragazzi, lei è Mira. 552 00:28:18,964 --> 00:28:22,000 Ehi, Mira, questi sono tutti. 553 00:28:22,001 --> 00:28:24,069 [insieme] Ciao, Mira. 554 00:28:24,070 --> 00:28:27,605 Ciao. Mio! Siete in tanti. 555 00:28:27,606 --> 00:28:30,275 Così bello nome "Mira". 556 00:28:30,276 --> 00:28:31,943 Oh, grazie. 557 00:28:31,944 --> 00:28:34,646 Ehm, questo è Jack e la signora C. 558 00:28:34,647 --> 00:28:36,314 Un nome così carino. 559 00:28:36,315 --> 00:28:37,365 Così esotico. 560 00:28:38,117 --> 00:28:40,285 - Questo è Leonardo. - Lo vedo. 561 00:28:40,286 --> 00:28:41,519 Penso. 562 00:28:41,520 --> 00:28:43,522 Posso vedere la somiglianza. 563 00:28:43,523 --> 00:28:45,356 [Alphy ridacchia] 564 00:28:45,357 --> 00:28:47,192 E... e questo è il mio amico Daniele. 565 00:28:47,193 --> 00:28:49,861 Lo vedo anch'io. Sono gli zigomi. 566 00:28:49,862 --> 00:28:52,564 Mmm. E infine, Cathy e George. 567 00:28:52,565 --> 00:28:54,500 Tutti chiamano io Geordie. 568 00:28:55,568 --> 00:28:57,103 Anche io. 569 00:28:58,671 --> 00:29:00,004 OH! 570 00:29:00,005 --> 00:29:02,740 Mi dispiace tanto. L'ho già fatto dimenticato i nomi di tutti. 571 00:29:02,741 --> 00:29:05,311 Oh, non preoccuparti. Un sacco di tempo per quello. 572 00:29:06,212 --> 00:29:09,048 E voi tutti come state? ci conosciamo? 573 00:29:10,382 --> 00:29:11,432 Sono un poliziotto. 574 00:29:12,384 --> 00:29:13,552 Un amico poliziotto. 575 00:29:14,587 --> 00:29:17,923 Ero in chiesa... finché non lo ero più. 576 00:29:18,624 --> 00:29:19,674 È una lunga storia. 577 00:29:20,693 --> 00:29:21,927 Sono solo un attaccante. 578 00:29:22,695 --> 00:29:24,896 Ho vissuto in India per un po' 579 00:29:24,897 --> 00:29:26,132 al tempo del Raj. 580 00:29:27,166 --> 00:29:29,902 Ehm, immagino che tu lo sia troppo giovane per ricordare. 581 00:29:30,636 --> 00:29:32,470 Guardate voi due. 582 00:29:32,471 --> 00:29:33,805 Guardali. 583 00:29:33,806 --> 00:29:35,974 Oh caro. Piangerà. 584 00:29:35,975 --> 00:29:37,876 Lo trovo e basta terribilmente commovente. 585 00:29:37,877 --> 00:29:42,081 Madre e figlio... insieme finalmente 586 00:29:47,686 --> 00:29:49,287 [Jack] Ooh! 587 00:29:49,288 --> 00:29:51,457 - Eccoci qui. - [Jack] Meraviglioso. 588 00:29:53,726 --> 00:29:55,895 Forse Mira lo farebbe piace dire grazia. 589 00:29:56,428 --> 00:29:57,495 OH. 590 00:29:57,496 --> 00:29:59,265 Ehm... 591 00:30:00,966 --> 00:30:03,903 Per quello che siamo sto per ricevere... 592 00:30:04,904 --> 00:30:07,138 possa il Signore rendici veramente grati. 593 00:30:07,139 --> 00:30:09,341 -Amen. - [tutti] Amen. 594 00:30:16,549 --> 00:30:20,219 Allora, Mira, dove sei? stato tutto questo tempo? 595 00:30:22,154 --> 00:30:24,322 Silvia! 596 00:30:24,323 --> 00:30:27,759 Beh, voglio dire, come in, dove hai vissuto? 597 00:30:27,760 --> 00:30:29,994 Un piccolo villaggio nell'Essex. 598 00:30:29,995 --> 00:30:31,462 Che bello. 599 00:30:31,463 --> 00:30:36,801 Lovely potrebbe allungarlo, ma a me va abbastanza bene. 600 00:30:36,802 --> 00:30:38,236 "Dove sei stato tutto questo tempo"! 601 00:30:38,237 --> 00:30:40,238 Non lo intendevo così. 602 00:30:40,239 --> 00:30:42,507 - Stiamo lavorando sulle sue buone maniere. - Non mi dispiace. 603 00:30:42,508 --> 00:30:45,443 Quando sono state le mie buone maniere? altro che impeccabile? 604 00:30:45,444 --> 00:30:48,446 Da CeCe... quando ci provo fare i conti. 605 00:30:48,447 --> 00:30:50,281 Essere "provando". la parola chiave. 606 00:30:50,282 --> 00:30:54,052 - Uh, agnello, Mira? - OH. No, no. No, grazie. 607 00:30:54,053 --> 00:30:56,487 - Non per me. - Oh, non ti piace? 608 00:30:56,488 --> 00:30:59,390 Oh, no, no. È solo... Non mangio carne. 609 00:30:59,391 --> 00:31:01,025 Non mangi carne? 610 00:31:01,026 --> 00:31:03,428 Motivi religiosi. 611 00:31:03,429 --> 00:31:05,830 mi dispiace così tanto Mira, non pensavo... 612 00:31:05,831 --> 00:31:07,098 No, va bene, onestamente. 613 00:31:07,099 --> 00:31:09,000 - Posso offrirti qualcos'altro. - No, sono molto felice 614 00:31:09,001 --> 00:31:12,171 con... [si schiarisce la gola] queste belle patate. 615 00:31:13,839 --> 00:31:15,074 Va bene. 616 00:31:16,161 --> 00:31:19,611 Come ti è piaciuto la chiesa, Mira? 617 00:31:19,612 --> 00:31:21,312 - Oh, è stupendo. - Non è vero? 618 00:31:21,313 --> 00:31:23,948 È uno dei miei posti preferiti in tutto il mondo. 619 00:31:23,949 --> 00:31:25,850 E che dire? il nostro Alphy qui? 620 00:31:25,851 --> 00:31:27,685 Non era meraviglioso? lassù? 621 00:31:27,686 --> 00:31:29,153 Come ricorda? tutte quelle parole? 622 00:31:29,154 --> 00:31:31,923 Non so dove li tiene tutti. [ride] 623 00:31:31,924 --> 00:31:33,092 Beh... 624 00:31:33,993 --> 00:31:37,462 - Vivi da sola, Mira? - Lo faccio, sì. 625 00:31:37,463 --> 00:31:39,264 Nessuna famiglia? 626 00:31:39,265 --> 00:31:40,565 No, nessuna famiglia. 627 00:31:40,566 --> 00:31:42,700 Oh, che vergogna! 628 00:31:42,701 --> 00:31:44,435 [Cathy] Potrebbe non essere un peccato. 629 00:31:44,436 --> 00:31:46,204 Potrebbe piacerle vivere da sola. 630 00:31:46,205 --> 00:31:49,007 Ti piace vivere da solo? 631 00:31:49,008 --> 00:31:52,110 Eh, io... godere della mia compagnia, 632 00:31:52,111 --> 00:31:54,713 e ho un gatto molto scontroso. Quindi... 633 00:31:56,081 --> 00:31:57,416 Che cosa fai, Mira? 634 00:31:58,150 --> 00:31:59,984 Ehm, lavoro in una scuola. 635 00:31:59,985 --> 00:32:01,319 [Jack] Un insegnante, ovviamente. 636 00:32:01,320 --> 00:32:03,421 Sapevo che possedevi questa intelligenza da qualche parte. 637 00:32:03,422 --> 00:32:05,390 Non un insegnante. 638 00:32:05,391 --> 00:32:07,058 sono solo... 639 00:32:07,059 --> 00:32:09,427 Sono in ufficio. Segretario. 640 00:32:09,428 --> 00:32:13,298 Uh, quindi non interessante, onestamente. 641 00:32:13,299 --> 00:32:15,234 E suo padre? Cosa ha fatto? 642 00:32:15,768 --> 00:32:16,969 Signora C! 643 00:32:19,371 --> 00:32:22,041 Scusa, eh... Ti dispiace, io... 644 00:32:22,908 --> 00:32:24,909 - No, no, certo che no. - Mi scusi. 645 00:32:24,910 --> 00:32:26,312 Ho solo bisogno di un po' d'aria. 646 00:32:31,417 --> 00:32:33,285 Non volevo curiosare. 647 00:32:34,219 --> 00:32:35,954 Va bene. Non preoccuparti. È, ehm... 648 00:32:37,156 --> 00:32:39,746 Bene, sta andando tutto davvero beh, non credi? 649 00:32:43,896 --> 00:32:45,397 [si schiarisce la gola] 650 00:32:47,466 --> 00:32:48,666 Povero ragazzo. 651 00:32:48,667 --> 00:32:50,468 Lo farà spezzargli il cuore. 652 00:32:50,469 --> 00:32:53,138 [la porta si apre, si chiude] 653 00:33:05,851 --> 00:33:07,619 Possono esserlo un po' troppo a volte. 654 00:33:08,554 --> 00:33:09,688 No, no. 655 00:33:10,756 --> 00:33:12,824 Mi piacciono molto. 656 00:33:12,825 --> 00:33:16,328 Sono... sono felice che tu l'abbia fatto amici così carini. 657 00:33:17,196 --> 00:33:19,264 Sono più simili famiglia, davvero. 658 00:33:23,102 --> 00:33:28,206 Io... provavo a immaginare dove potresti essere, 659 00:33:28,207 --> 00:33:30,642 cosa potresti fare con la tua vita. 660 00:33:32,411 --> 00:33:33,712 - Non questo? - Dio, no. 661 00:33:35,047 --> 00:33:36,414 Mi dispiace tanto. 662 00:33:36,415 --> 00:33:38,916 - Adesso sto bestemmiando. Non preoccuparti, ho... 663 00:33:38,917 --> 00:33:41,320 Ho sentito molto di peggio. 664 00:33:44,089 --> 00:33:45,958 Sei felice qui? 665 00:33:48,694 --> 00:33:50,162 Molto. 666 00:33:51,163 --> 00:33:52,564 Questo è tutto ciò che ho sempre desiderato. 667 00:33:54,767 --> 00:33:57,369 All'inizio non lo ero, ma... 668 00:33:58,404 --> 00:34:00,305 Dio mi ha portato qui per una ragione. 669 00:34:02,040 --> 00:34:04,109 Era la Sua volontà che mi ha portato qui. 670 00:34:05,043 --> 00:34:06,744 Sembra pazzesco? 671 00:34:06,745 --> 00:34:07,946 No. 672 00:34:09,448 --> 00:34:11,216 Un po', sì. [ridacchia] 673 00:34:12,918 --> 00:34:16,021 È... non è cosa Ci sono abituato, suppongo. 674 00:34:17,055 --> 00:34:20,058 Dicendo grazia, cantando inni. 675 00:34:21,360 --> 00:34:22,994 E'... 676 00:34:22,995 --> 00:34:25,363 - anche molto- - Britannici? 677 00:34:25,364 --> 00:34:27,299 Bianco. 678 00:34:31,870 --> 00:34:33,272 Questa dannata cosa. 679 00:34:36,008 --> 00:34:37,309 [Alphy] Oh! [sospira] 680 00:34:39,077 --> 00:34:40,878 Non avevi vestirsi per me. 681 00:34:40,879 --> 00:34:42,114 Ovviamente l'ho fatto. 682 00:34:42,815 --> 00:34:44,849 volevo tutto per essere- 683 00:34:44,850 --> 00:34:46,117 Perfetto? 684 00:34:46,118 --> 00:34:50,221 [ridacchia] Sciocchi sciocchi, non è vero, noi due? 685 00:34:50,222 --> 00:34:53,257 �2 un tocco per una gonna è una quantità decente. 686 00:34:53,258 --> 00:34:55,460 Non per pollice di tessuto, non lo è. 687 00:34:55,461 --> 00:34:58,863 L'orlo non è niente a meno che demoniaco. 688 00:34:58,864 --> 00:35:00,532 Solo un centimetro di tempo per il cazzo maculato. 689 00:35:01,467 --> 00:35:03,034 [Alphy] Mm. 690 00:35:03,035 --> 00:35:05,102 Cazzo maculato. 691 00:35:05,103 --> 00:35:07,673 E uno scomodo battibecco riguardo al conto. 692 00:35:09,107 --> 00:35:10,675 Allora, come va? 693 00:35:10,676 --> 00:35:12,143 [fa clic sulla lingua] 694 00:35:12,144 --> 00:35:14,078 Beh, c'è così tanto Voglio dire e- 695 00:35:14,079 --> 00:35:16,380 E sei preoccupato andrà tutto in pezzi. 696 00:35:16,381 --> 00:35:18,015 Ma ecco il punto. E se così non fosse? 697 00:35:18,016 --> 00:35:19,984 E se tutto questo non è detto 698 00:35:19,985 --> 00:35:21,619 viene portato alla luce? 699 00:35:21,620 --> 00:35:24,922 E in quella luce, qualcosa di bello cresce. 700 00:35:24,923 --> 00:35:27,191 - Sei ubriaco? - Un po', sì. 701 00:35:27,192 --> 00:35:29,026 Le ginocchia no pensato per essere visto. 702 00:35:29,027 --> 00:35:31,329 Cathy Keating, le ginocchia sono scortesi. 703 00:35:31,330 --> 00:35:33,931 Bene, come va? per scortese? 704 00:35:33,932 --> 00:35:35,233 - [La signora Chapman sussulta] -Oh! 705 00:35:35,234 --> 00:35:37,201 [Geordie] E lo farò essere molto più ubriaco 706 00:35:37,202 --> 00:35:38,971 per superare tutto questo. 707 00:35:42,407 --> 00:35:43,942 Geordi... 708 00:35:48,480 --> 00:35:50,082 Beh, che mi dia fastidio. 709 00:35:59,077 --> 00:36:02,693 [Alphy] Cosa fa? ti assomiglia? 710 00:36:02,694 --> 00:36:04,596 Morso di vampiro. 711 00:36:11,937 --> 00:36:14,206 Gli appunti di Miriam per l'elogio funebre di Bert. 712 00:36:15,040 --> 00:36:16,850 Si sono sposati il 14 giugno... 713 00:36:18,310 --> 00:36:19,710 1923. 714 00:36:19,711 --> 00:36:20,945 [Geordie] L'avviso sul giornale 715 00:36:20,946 --> 00:36:22,680 era datato il 14 giugno? 716 00:36:22,681 --> 00:36:24,515 Era loro anniversario di matrimonio. 717 00:36:24,516 --> 00:36:25,783 Quarant'anni esatti. 718 00:36:25,784 --> 00:36:29,288 Il giorno stesso fa saltare gli zoccoli. 719 00:36:30,322 --> 00:36:31,990 Quarant'anni di matrimonio. 720 00:36:32,758 --> 00:36:34,126 È una vera impresa. 721 00:36:35,827 --> 00:36:37,062 Eri felice? 722 00:36:38,163 --> 00:36:39,765 Lo eravamo la maggior parte delle volte. 723 00:36:39,766 --> 00:36:43,601 Dubito di qualsiasi coppia sposata potrebbe dire più di questo. 724 00:36:43,602 --> 00:36:45,404 1923. 725 00:36:46,171 --> 00:36:48,205 Sposi Bertrand Mills. 726 00:36:48,206 --> 00:36:52,343 Trentanove anni e 364 giorni dopo, 727 00:36:52,344 --> 00:36:55,246 Bert ha messo un annuncio nel Cambridge Echo. 728 00:36:55,247 --> 00:36:56,981 Questo è per l'edizione di domani. 729 00:36:56,982 --> 00:36:59,017 Scusa, posso? ti fermi lì? 730 00:37:00,452 --> 00:37:02,787 Perché diavolo avrebbe annunciato Bert 731 00:37:02,788 --> 00:37:04,622 la sua stessa morte nel giornale? 732 00:37:04,623 --> 00:37:05,790 [Geordie] Non l'ha fatto. 733 00:37:05,791 --> 00:37:08,292 Beh, almeno non sapeva di esserlo. 734 00:37:08,293 --> 00:37:10,962 Pensava di esserlo annunciando il suo amore per te. 735 00:37:10,963 --> 00:37:13,864 "Buon 40° anniversario, tesoro." 736 00:37:13,865 --> 00:37:15,933 Qualcosa del genere. 737 00:37:15,934 --> 00:37:18,202 Ma hai scambiato l'avviso, non è vero? 738 00:37:18,203 --> 00:37:21,406 Sei così geloso di Bert proclami d'amore. 739 00:37:23,008 --> 00:37:26,310 Li hai sostituiti con una minaccia di morte. 740 00:37:26,311 --> 00:37:29,447 Non ho mai avuto alcuna intenzione di fargli del male. 741 00:37:29,448 --> 00:37:31,849 Non ho mai pensato Miriam ha fatto entrambe le cose. 742 00:37:31,850 --> 00:37:33,618 [Geordie] Ma hai confessato. 743 00:37:33,619 --> 00:37:34,919 La stavo coprendo. 744 00:37:34,920 --> 00:37:36,755 Ma non gli ho fatto male. 745 00:37:37,723 --> 00:37:39,256 Sono uno scrittore. 746 00:37:39,257 --> 00:37:41,425 Gli scrittori non fanno le cose. 747 00:37:41,426 --> 00:37:44,161 - Era tutto semplicemente... - Una fantasia. 748 00:37:44,162 --> 00:37:45,731 Non andrei così lontano. 749 00:37:46,665 --> 00:37:48,633 Miriam mi amava. 750 00:37:48,634 --> 00:37:50,234 Amavi Gregory? 751 00:37:50,235 --> 00:37:51,436 [si fa beffe] Oh Dio, no. 752 00:37:52,771 --> 00:37:54,338 era solo sesso. 753 00:37:54,339 --> 00:37:56,474 Quando sei stato sposato per quattro decenni, 754 00:37:56,475 --> 00:38:00,078 a volte ne hai bisogno per creare un po' di fantasia. 755 00:38:02,347 --> 00:38:05,583 Anche Bert aveva delle relazioni, hai detto? 756 00:38:05,584 --> 00:38:07,952 Oh, innumerevoli, Ne sono sicuro. 757 00:38:07,953 --> 00:38:09,687 Ma avevamo delle regole. 758 00:38:09,688 --> 00:38:13,224 Nessun nome e niente colazione. 759 00:38:13,225 --> 00:38:15,026 [Geordie] Ti dà proprio il motivo. 760 00:38:15,027 --> 00:38:16,794 Philandering, marito. 761 00:38:16,795 --> 00:38:18,329 [Miriam] Ci amavamo. 762 00:38:18,330 --> 00:38:20,465 Non ti aspetterei per capire. 763 00:38:24,503 --> 00:38:26,103 [Alphy] Eh. 764 00:38:26,104 --> 00:38:27,539 Bert ti ha dato questo? 765 00:38:29,474 --> 00:38:32,144 Rubino. Per il nostro 40esimo anno. 766 00:38:34,513 --> 00:38:37,048 Non saresti mai andato lasciarlo, vero? 767 00:38:37,049 --> 00:38:39,116 [si fa beffe] Naturalmente no. 768 00:38:39,117 --> 00:38:41,687 E non lo è mai stato going to leave you. 769 00:38:43,121 --> 00:38:46,457 Se potessi rimuovere la sua forcina, per favore, signora Mills. 770 00:38:46,458 --> 00:38:47,391 La mia forcina? 771 00:38:47,392 --> 00:38:49,527 Abbiamo degli ufficiali a casa tua adesso 772 00:38:49,528 --> 00:38:51,328 cercando il posto. 773 00:38:51,329 --> 00:38:54,398 Ma sospetto hai tenuto l'arma vicina. 774 00:38:54,399 --> 00:38:58,436 Permettetemi di renderlo esplicito come posso. 775 00:38:58,437 --> 00:39:00,337 Amavo mio marito. 776 00:39:00,338 --> 00:39:03,607 Non l'ho ucciso con una forcina. 777 00:39:03,608 --> 00:39:05,010 Lo so. 778 00:39:05,944 --> 00:39:08,379 - Veramente? - Veramente? 779 00:39:08,380 --> 00:39:09,580 Allora chi è stato? 780 00:39:09,581 --> 00:39:11,750 Sarebbe stato così la mia prossima domanda. 781 00:39:12,751 --> 00:39:13,984 Era una fantasia. 782 00:39:13,985 --> 00:39:16,053 Tutto questo, tutta la loro relazione. 783 00:39:16,054 --> 00:39:18,757 Ci ha creduto, lenza e platino. 784 00:39:20,058 --> 00:39:21,993 [sospira] Farebbe qualsiasi cosa per lei. 785 00:39:22,694 --> 00:39:24,129 -Gregorio? -Freddie. 786 00:39:25,564 --> 00:39:26,614 Freddy? 787 00:39:28,200 --> 00:39:30,534 Freddie. Cristo in bicicletta. Ovviamente. 788 00:39:30,535 --> 00:39:32,203 Gregorio ha confessato perché pensava 789 00:39:32,204 --> 00:39:33,304 lo era proteggere Miriam. 790 00:39:33,305 --> 00:39:34,805 E Freddie ha confessato perché pensava 791 00:39:34,806 --> 00:39:35,873 -stava proteggendo- - Non Miriam. 792 00:39:35,874 --> 00:39:37,609 Non Miriam, no. 793 00:39:38,844 --> 00:39:40,278 Stava proteggendo Betty. 794 00:39:44,049 --> 00:39:45,549 [musica piena di suspense] 795 00:39:53,358 --> 00:39:55,761 [Alphy] Me l'ha detto Betty aveva rovesciato il ketchup. 796 00:40:16,181 --> 00:40:17,415 Quello non è ketchup. 797 00:40:21,419 --> 00:40:22,469 [esclama] 798 00:40:26,358 --> 00:40:29,160 Se lei scappa, non avremo alcuna possibilità. 799 00:40:29,161 --> 00:40:30,629 Non scapperà. 800 00:40:37,269 --> 00:40:39,136 - Betty! - Non preoccuparti. 801 00:40:39,137 --> 00:40:40,372 Non andrà lontano. 802 00:40:41,840 --> 00:40:43,375 Ehi! 803 00:40:46,511 --> 00:40:47,561 Non l'ho fatto. 804 00:40:49,748 --> 00:40:50,798 [espira] 805 00:40:53,485 --> 00:40:55,119 [Geordie] Sì. 806 00:40:55,120 --> 00:40:57,555 È una storia vecchio come il tempo, Betty. 807 00:40:57,556 --> 00:40:58,623 Gelosia? 808 00:40:58,624 --> 00:41:01,225 Chi dovrebbe esserlo geloso di chi? 809 00:41:01,226 --> 00:41:02,226 Chi. 810 00:41:02,227 --> 00:41:04,195 Chi è geloso di chi, allora? 811 00:41:04,196 --> 00:41:06,030 Tu sei, di Miriam. 812 00:41:06,031 --> 00:41:07,631 [Betty ride con disprezzo] 813 00:41:07,632 --> 00:41:08,699 Quella vecchia trota? 814 00:41:08,700 --> 00:41:11,770 - Niente di cui essere geloso. - A parte suo marito. 815 00:41:13,305 --> 00:41:15,273 [Alphy] Lo eri avere una relazione... 816 00:41:16,074 --> 00:41:17,675 con Bert... 817 00:41:17,676 --> 00:41:19,311 No. 818 00:41:19,410 --> 00:41:23,113 - Stai zitto. - [Geordie] Il signore e la signora Mills 819 00:41:23,114 --> 00:41:27,484 erano niente se non generosi con il loro affetto. 820 00:41:27,485 --> 00:41:30,421 Cosa ne pensi, Betty? Che lascerebbe sua moglie? 821 00:41:30,422 --> 00:41:32,390 Avevi vissuto per sempre felici e contenti? 822 00:41:34,593 --> 00:41:35,643 Poi hai visto l'anello. 823 00:41:36,261 --> 00:41:38,129 [Miriam] Sei cattivo. 824 00:41:39,097 --> 00:41:40,197 Amo il mio Freddie. 825 00:41:40,198 --> 00:41:42,601 Beh, ti amava, questo è sicuro. 826 00:41:44,803 --> 00:41:46,104 Farebbe qualsiasi cosa per te. 827 00:41:48,006 --> 00:41:49,974 Ehi, Fred. 828 00:41:49,975 --> 00:41:51,710 Quel tipo, semplicemente mi ha pizzicato il sedere. 829 00:41:53,311 --> 00:41:54,713 Nessuno tocca la mia ragazza. 830 00:41:56,481 --> 00:41:59,383 Miriam pensava che fosse Bert lassù a combattere. 831 00:41:59,384 --> 00:42:00,484 Bert, vieni via. 832 00:42:00,485 --> 00:42:02,920 [Geordie] Allora perché dovrebbe presumiamo qualcosa di diverso? 833 00:42:02,921 --> 00:42:05,556 [Alphy] Lo eri creando una distrazione. 834 00:42:05,557 --> 00:42:08,025 Mentre Freddie combattuto con Gregory, 835 00:42:08,026 --> 00:42:09,628 sei andato e hai trovato Bert. 836 00:42:11,496 --> 00:42:13,731 - Eccola. - Hai detto che mi amavi. 837 00:42:13,732 --> 00:42:15,866 Io faccio. Certo che lo faccio. 838 00:42:15,867 --> 00:42:17,434 Hai detto la lasceresti. 839 00:42:17,435 --> 00:42:20,337 Lei è mia moglie, stupida ragazza. 840 00:42:20,338 --> 00:42:21,972 Ora, diamo un'occhiata, guarda cosa c'è sotto 841 00:42:21,973 --> 00:42:24,009 questa piccola uniforme del tuo. 842 00:42:27,913 --> 00:42:29,247 [Bert geme] 843 00:42:33,818 --> 00:42:36,253 Per favore, per favore, devi aiutarmi. 844 00:42:36,254 --> 00:42:39,204 [Alphy] Poi l'hai detto a Freddie avevi fatto una cosa terribile. 845 00:42:46,464 --> 00:42:49,034 Poi lo hai lasciato prendersi la colpa. 846 00:42:51,169 --> 00:42:52,570 [il motore dell'auto si avvia] 847 00:42:58,009 --> 00:43:00,445 Opsì. Sciocco io. [ridacchia] 848 00:43:06,865 --> 00:43:12,489 Come ho fatto fare a Freddie? tutto quello che gli ho chiesto? 849 00:43:12,490 --> 00:43:15,759 Eri la ragazza dei suoi sogni, la sua fantasia. 850 00:43:15,760 --> 00:43:17,261 Lo fai sembrare come un idiota. 851 00:43:17,262 --> 00:43:18,829 Lo è. 852 00:43:18,830 --> 00:43:20,397 Schiavo dei suoi lombi. 853 00:43:20,398 --> 00:43:22,766 Ai suoi occhi, eri perfetto. 854 00:43:22,767 --> 00:43:27,172 Era così accecato da te, non poteva affrontare la verità. 855 00:43:27,906 --> 00:43:29,074 Qual è cosa? 856 00:43:29,808 --> 00:43:31,008 Hmm? 857 00:43:31,009 --> 00:43:33,344 [si fa beffe] Così sono vecchia biondina in quel film? 858 00:43:33,345 --> 00:43:35,045 Che era spazzatura, a proposito. 859 00:43:35,046 --> 00:43:37,281 Muovi il sedere, sbatte le ciglia. 860 00:43:37,282 --> 00:43:39,183 I ragazzi cadono ai suoi piedi. 861 00:43:39,184 --> 00:43:40,934 Pensi di esserlo speciale, Betty? 862 00:43:42,187 --> 00:43:44,888 Faccio questo lavoro da più tempo di quanto mi interessi menzionare. 863 00:43:44,889 --> 00:43:46,491 Non sei speciale. 864 00:43:47,092 --> 00:43:48,460 Sei dieci centesimi. 865 00:43:49,427 --> 00:43:52,029 Bert non sarebbe mai andato lasciare la moglie. 866 00:43:52,030 --> 00:43:54,131 Era una finzione. 867 00:43:54,132 --> 00:43:56,133 Ti ho rovinato la vita perché eri troppo spaventato 868 00:43:56,134 --> 00:43:58,068 per affrontare la verità. 869 00:43:58,069 --> 00:43:59,537 [musica malinconica] 870 00:44:13,885 --> 00:44:16,053 [Larry] La vita è un grande rischio. 871 00:44:16,054 --> 00:44:20,157 Con ogni rischio che corri, possono succedere cose belle. 872 00:44:20,158 --> 00:44:21,425 [Sig.ra Chapman] Penso che semplicemente non sia- 873 00:44:21,426 --> 00:44:23,093 [Cathy] Non è così lontano, vero? 874 00:44:23,094 --> 00:44:24,362 Signore. 875 00:44:25,296 --> 00:44:26,897 Il tuo nuovo contabile. 876 00:44:26,898 --> 00:44:30,000 Come va? 877 00:44:30,001 --> 00:44:31,836 [Larry] Le porte possono aprirsi. 878 00:44:33,238 --> 00:44:35,774 Grazie. Grazie per avermelo fatto sapere. 879 00:44:40,779 --> 00:44:44,214 Il signore che aspettavo al centro di accoglienza. 880 00:44:44,215 --> 00:44:47,217 Ha lasciato la prigione, salii sull'autobus, 881 00:44:47,218 --> 00:44:48,586 derubato l'autista. 882 00:44:49,521 --> 00:44:50,788 E' tornato dentro. 883 00:44:50,789 --> 00:44:52,390 [Daniele] Va bene. 884 00:44:53,158 --> 00:44:54,392 Non per lui, ovviamente. 885 00:44:55,760 --> 00:44:58,229 È bello che tu lo abbia un po' di tempo libero per una volta. 886 00:45:00,565 --> 00:45:02,800 [Larry] Ma se non corri rischi, 887 00:45:02,801 --> 00:45:04,101 non arrivi da nessuna parte. 888 00:45:04,102 --> 00:45:05,436 Sei bloccato. 889 00:45:05,437 --> 00:45:06,538 Sei perso. 890 00:45:07,939 --> 00:45:10,075 Non andare avanti. Non ci torneremo. 891 00:45:12,911 --> 00:45:15,413 Per vivere, devi essere insensato. 892 00:45:15,914 --> 00:45:18,182 Devi essere audace. 893 00:45:18,183 --> 00:45:20,218 Il gioco è una metafora, vedi... 894 00:45:21,119 --> 00:45:22,287 per la vita. 895 00:45:23,988 --> 00:45:26,124 Vorrei davvero non averlo fatto smesso di bere. 896 00:45:27,058 --> 00:45:29,060 [tintinnano i dadi] 897 00:45:37,802 --> 00:45:39,837 Mira, hai aspettato. 898 00:45:39,838 --> 00:45:41,805 Grazie per un pranzo meraviglioso. 899 00:45:41,806 --> 00:45:44,074 Peccato che lo fosse interamente patate. 900 00:45:44,075 --> 00:45:46,578 Oh, l'ho adorato. L'ho fatto. 901 00:45:49,080 --> 00:45:51,782 Lo rifaremo presto, dobbiamo? 902 00:45:51,783 --> 00:45:55,186 Magari possiamo andare a fare una passeggiata lungo il fiume la prossima volta? 903 00:45:59,290 --> 00:46:01,125 Perché non mi volevi? 904 00:46:01,126 --> 00:46:03,294 [musica malinconica] 905 00:46:05,830 --> 00:46:08,633 [Mira] Avevo 15 anni, il ragazzo aveva 16 anni. 906 00:46:10,001 --> 00:46:11,702 [Alphy] Qual era il suo nome? 907 00:46:11,703 --> 00:46:13,171 Non è importante. 908 00:46:16,808 --> 00:46:18,042 È. 909 00:46:19,711 --> 00:46:21,045 Lo è per me. 910 00:46:23,014 --> 00:46:24,214 Jai. 911 00:46:24,215 --> 00:46:26,651 Non ho mai saputo il suo cognome. 912 00:46:28,853 --> 00:46:30,088 Lo amavi? 913 00:46:30,622 --> 00:46:32,489 Eravamo bambini, Alphy. 914 00:46:32,490 --> 00:46:34,526 Non lo sapevamo cos'era l'amore. 915 00:46:35,860 --> 00:46:37,261 Lo sai dov'è adesso? 916 00:46:37,262 --> 00:46:38,796 No. 917 00:46:40,765 --> 00:46:42,499 Quindi c'è... 918 00:46:42,500 --> 00:46:44,435 non c'è modo Potrei trovarlo? 919 00:46:46,404 --> 00:46:47,472 Quando lui... 920 00:46:49,007 --> 00:46:50,375 scoperto di te... 921 00:46:51,509 --> 00:46:53,076 [espira] 922 00:46:53,077 --> 00:46:54,746 Non l'ho mai più visto. 923 00:46:56,681 --> 00:46:58,216 L'hai detto a qualcun altro? 924 00:46:59,217 --> 00:47:00,685 - mi stavi prendendo? - No. 925 00:47:03,288 --> 00:47:04,338 Perché no? 926 00:47:05,456 --> 00:47:06,591 Vergogna. 927 00:47:07,859 --> 00:47:09,760 Mi vergognavo. 928 00:47:09,761 --> 00:47:13,565 Mia madre lo sapeva, credo. Non ha detto molto, ma... 929 00:47:15,266 --> 00:47:18,436 lo sguardo sul suo viso, il disgusto... 930 00:47:22,006 --> 00:47:25,376 E quando arrivò il momento, era notte. 931 00:47:26,611 --> 00:47:28,513 Ero solo nella mia stanza. 932 00:47:30,348 --> 00:47:32,249 Io... non potevo urlare. 933 00:47:32,250 --> 00:47:33,517 Io... non potevo gridare 934 00:47:33,518 --> 00:47:35,420 per paura dei miei genitori potrebbe sentirmi. 935 00:47:37,088 --> 00:47:39,791 Era il più solitario momento della mia vita. 936 00:47:41,125 --> 00:47:43,595 Ti ho nascosto in una coperta. 937 00:47:45,863 --> 00:47:47,064 Io... 938 00:47:47,065 --> 00:47:48,366 Ti ho scritto una lettera. 939 00:47:49,200 --> 00:47:50,735 Non suppongo hai capito. 940 00:47:52,437 --> 00:47:54,607 "Anche se non lo faremo stare più insieme... 941 00:47:57,108 --> 00:47:58,343 "Ti penserò 942 00:47:59,344 --> 00:48:00,877 "tutti i giorni fino alla morte." 943 00:48:00,878 --> 00:48:02,180 E l'ho fatto. 944 00:48:03,615 --> 00:48:04,682 Io faccio. 945 00:48:06,217 --> 00:48:07,652 [tira su col naso] Tutti i giorni. 946 00:48:07,653 --> 00:48:10,020 [musica dolorosa] 947 00:48:10,021 --> 00:48:12,011 [voce rotta] Pensando a qualcuno... 948 00:48:12,390 --> 00:48:16,060 non è la stessa cosa come se fossi lì, Mira. 949 00:48:20,598 --> 00:48:22,467 Perché la casa dei trovatelli? 950 00:48:24,802 --> 00:48:25,852 Perché lì? 951 00:48:26,971 --> 00:48:28,538 Erano cristiani. 952 00:48:28,539 --> 00:48:30,340 [tirando su col naso] 953 00:48:30,341 --> 00:48:34,111 Nessuno mi conosceva lì, nessuno della mia comunità. 954 00:48:34,112 --> 00:48:36,114 Non volevi essere trovato. 955 00:48:37,081 --> 00:48:38,283 Io... 956 00:48:40,652 --> 00:48:43,421 Speravo in una famiglia indiana potrebbe adottarti. 957 00:48:44,322 --> 00:48:46,223 Quello... 958 00:48:46,224 --> 00:48:48,493 troveresti un posto dove appartenevi. 959 00:48:49,727 --> 00:48:50,777 Io ho. 960 00:48:53,531 --> 00:48:55,366 Il mio posto è qui. 961 00:48:57,535 --> 00:48:58,603 Ho pensato... 962 00:49:00,438 --> 00:49:03,073 Pensavo che fosse così quello che volevi per me. 963 00:49:03,074 --> 00:49:04,608 Io... ho pensato dove mi hai lasciato, 964 00:49:04,609 --> 00:49:05,710 aveva una specie di... 965 00:49:06,844 --> 00:49:09,280 qualche tipo di significato ad esso. 966 00:49:12,383 --> 00:49:16,254 Era la porta di casa più vicina in una notte fredda. 967 00:49:18,956 --> 00:49:20,826 Non c'era altro significato di quello? 968 00:49:22,226 --> 00:49:23,528 Mi dispiace tanto. 969 00:49:25,096 --> 00:49:26,596 [la musica dolorosa continua] 970 00:49:28,499 --> 00:49:29,549 [tirando su col naso] 971 00:49:40,978 --> 00:49:43,147 [musica a tema in riproduzione] 972 00:49:43,197 --> 00:49:47,747 Riparazione e sincronizzazione di Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0